Allahumma Inni As Aluka al Afiyah Fiddunya Wal-Akhirah Dua

The prayer “Allahumma inni as’aluka al-afiyah fi’d-dunya wal-akhirah” is like a heartfelt request that Muslims make to Allah. It’s a way of asking for safety, goodness, and protection in this life and the life after death. The special word “afiyah” means a lot of good things bundled together, like being safe, healthy, and happy. This prayer shows how much Muslims trust Allah to take care of them and keep them away from harm.

It’s a way of saying, “Please look after me and keep me safe in this world and the next.” Saying this prayer reminds Muslims that life is temporary and that they want to be okay not just in this life, but also forever. This prayer is a way to talk to Allah and ask for help in facing all the ups and downs of life. Let’s explore what this prayer means, how to say it, and why it’s important to Muslims.


ALLAHUMMA INNI AS ALUKA AL AFIYAH FIDDUNYA WAL-AKHIRAH FULL DUA WITH ARABIC TEXT & TRANSLATION

Arabic Text:

اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعَفْوَ وَالْعَافِيَةَ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعَفْوَ وَالْعَافِيَةَ فِي دِينِي وَدُنْيَايَ وَأَهْلِي، وَمَالِي، اللَّهُمَّ اسْتُرْ عَوْرَاتِي، وَآمِنْ رَوْعَاتِي، اللَّهُمَّ احْفَظْنِي مِنْ بَيْنِ يَدَيَّ، وَمِنْ خَلْفِي، وَعَنْ يَمِينِي، وَعَنْ شِمَالِي، وَمِنْ فَوْقِي، وَأَعُوذُ بِعَظَمَتِكَ أَنْ أُغْتَالَ مِنْ تَحْتِي”.

Latin:

“Allahumma inni as’aluka al-afwa wa al-ʿāfiyah fi’d-dunyā wa al-ākhirah, Allahumma inni as’aluka al-afwa wa al-ʿāfiyah fi dīnī wa dunyāyā wa ahliy, wa mālī, Allahumma istur ʿawrātī, wa āmin rawʿātī, Allahumma aḥfiẓnī min bayni yadayya, wa min khalfī, wa ʿan yamīnī, wa ʿan shimālī, wa min fawqī, wa aʿūdhu bi ʿaẓamatika an ughtāla min taḥtī.”

English Translation:

O Allah, I seek Your pardon and my wellbeing in this world and the next. O Allah, I seek Your pardon and my wellbeing in my religion, in my worldly affairs, in my family and in my wealth. O Allah, conceal my faults and preserve me from anguish . O Allah, guard me from what is in front of me and behind me, from my left, and from my right, and from above me . I seek refuge in Your Greatness from being struck from beneath me.

Allahumma Inni As Aluka al Afiyah Fiddunya Wal-Akhirah Full Dua

Also Check: ALLAHUMMA INNA NASTA INUKA (FULL DUA) IN ENGLISH / ARABIC


BREAKDOWN OF MEANING OF THIS DUA: 

Sure, let’s break down the meaning of the dua step by step:

اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعَفْوَ وَالْعَافِيَةَ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ،

1. اللَّهُمَّ (Allahumma):

This is a way of addressing Allah, the One and Only God in Islam.

2. إِنِّي (Innī):

This means “I am” or “I.”

3. أَسْأَلُكَ (As’aluka):

This means “I ask you” or “I request from you.”

4. الْعَفْوَ (Al-ʿafwa):

This word means “forgiveness” and “pardoning.” It’s asking Allah for forgiveness for any mistakes or sins.

5. وَالْعَافِيَةَ (Wal-ʿāfiyah):

This means “well-being,” “good health,” and “safety.” It’s asking for protection from harm and difficulties.

6. فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ (Fi’d-dunyā wal-ākhirah):

This means “in this world and the Hereafter.” It’s asking for forgiveness, well-being, and protection in both the life we’re living now and the life after we die.

اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعَفْوَ وَالْعَافِيَةَ فِي دِينِي وَدُنْيَايَ وَأَهْلِي، وَمَالِي،

7. دِينِي (Dīnī):

This means “my religion” or “my faith.”

8. دُنْيَايَ (Dunyāy):

This means “my worldly life” or “my life in this world.”

9. أَهْلِي (Ahlī):

This means “my family.”

10. مَالِي (Mālī):

This means “my wealth” or “my possessions.”

اللَّهُمَّ اسْتُرْ عَوْرَاتِي، وَآمِنْ رَوْعَاتِي،

11. اسْتُرْ عَوْرَاتِي (Istur ʿawrātī):

This means “cover my private parts” or “protect my modesty.”

12. وَآمِنْ رَوْعَاتِي (Wa āmin rawʿātī):

This means “keep me safe from my fears” or “calm my worries.”

اللَّهُمَّ احْفَظْنِي مِنْ بَيْنِ يَدَيَّ، وَمِنْ خَلْفِي، وَعَنْ يَمِينِي، وَعَنْ شِمَالِي، وَمِنْ فَوْقِي،

13. مِنْ بَيْنِ يَدَيَّ (Min bayni yadayya):

This means “from in front of me” or “from what’s ahead of me.”

14. مِنْ خَلْفِي (Min khalfī):

This means “from behind me” or “from what’s behind me.”

15. وَعَنْ يَمِينِي (Wa ʿan yamīnī):

This means “from my right side” or “from what’s on my right.”

16. وَعَنْ شِمَالِي (Wa ʿan shimālī):

This means “from my left side” or “from what’s on my left.”

17. وَمِنْ فَوْقِي (Wa min fawqī):

This means “from above me” or “from what’s above me.”

وَأَعُوذُ بِعَظَمَتِكَ أَنْ أُغْتَالَ مِنْ تَحْتِي”.

18. وَأَعُوذُ بِعَظَمَتِكَ (Wa aʿūdhu biʿaẓamatika):

This means “I seek refuge in Your greatness” or “I ask for protection through Your immense power.”

19. أَنْ أُغْتَالَ مِنْ تَحْتِي (An ughtāla min taḥtī):

This means “that I should be taken by surprise from beneath me” or “that something harmful comes from under me unexpectedly.”

This dua is a comprehensive supplication that covers various aspects of well-being, protection, and seeking Allah’s refuge. It seeks blessings for both the worldly life and the Hereafter, protection in personal matters, and asks Allah to shield the supplicant from various directions and unexpected harm.


When to Recite this Dua?

The supplication can be recited in various situations. Here are some suitable times to recite this dua:

Morning and Evening:

Many Muslims recite this dua in the morning and evening as part of their daily supplications for protection and well-being.

Before Sleep:

It’s a good practice to recite this dua before going to sleep, seeking Allah’s protection during the night.

During Hardships:

When facing difficulties, challenges, or worries, this dua can be recited to seek Allah’s assistance and relief.

Before Traveling:

Before embarking on a journey, recite this dua to seek Allah’s protection during your travels.

When Seeking Forgiveness:

This dua includes asking for forgiveness. So, it’s suitable to recite it when seeking forgiveness for one’s sins.

Before Important Events:

Recite this dua before significant events, exams, presentations, or any important life situations where you seek Allah’s support.

After Prayer:

You can include this dua in your post-prayer supplications (dua after Salah) to ask Allah for forgiveness and well-being.

During Times of Worship:

Incorporate this dua into your personal worship and devotion, such as when making dhikr (remembrance of Allah).

Remember, while these are suggested times to recite the dua, there’s no strict rule. You can recite it whenever you feel the need for protection, well-being, and Allah’s blessings in your life. The sincerity of your heart and intention matter the most when making supplications.

Leave a Comment